じぇじぇじぇ…の熊本版そう、朝ドラ「あまちゃん」で有名？いや評判？？になっています 岩手県の三陸地方で使われている方言だそうです(^o^) 先日、ＮＨＫで「あまちゃん」の総集編「前編」を放送してました じつは録画に撮って見ました 私もひまですな… そのなかでこの「じぇじぇじぇ」について説明されているシーンがありまして… どんな時に使うかといいますと… 驚いたり感動したりしたときに使うそうです(・_・;) ちょっと驚いたときは「じぇ」！ すごく驚いたときは「じぇじぇ」と二連発！！ 動揺するぐらい驚いたときは「じぇじぇじぇ」と三連発！！！ このように「じぇ」を連発することで感情を表現するんですな… わかりやすくていいですな でもなんで「じぇ」？ でもこれが方言のおもしろいところですよね(^^♪ 今回はこれを熊本弁で表現したらどうなるか(゜-゜) 「ま〜うごつ、はうごつ、なばんごつ」 なんと三段階の活用法があっとです(^^♪ 使い方は ちょっと驚いたときは… 「ま〜うごつびっくりした！」 すごく驚いたときは… 「は〜うごつびっくりした！！」 動揺するぐらい驚いたときは 「なばんごつびっくりした！！！」 こんな風に使うとです(^_^)v また男女関係なく使うとです… かわいい顔した女の子がこの言葉を使う姿を想像してみてください ちょっと「引くっ」(；一_一) でもこれが方言の面白いところですばい<`〜´> あと面白い熊本弁をもう一つ紹介します 「とっとっとっ」 「と」の三連発？ どんな時に使うかと申しますと… たとえば電車に乗った時、座席が一つ空いていたとします 座る前に空いている座席の隣の人に聞きます… 「とっとっとっ？」… ↗語尾が上がります 訳：その席は誰かのためにとっているのですか？ 聞かれた人は答えます… 「とっとっとっ」… 語尾が下がります 訳：はい、この席は使う人がいるためとっているのです なんてすてきな会話でしょう（ＢＧＭはビフォーアフター） 「と」だけで会話が成り立つのです それに語尾のアクセントだけで質疑応答の文章になります この会話は所有権を確認する際に使われます 県外から来た人は100％理解不能です(T_T) 女房が熊本に来た時に言いました 「愛想笑いするタイミングすらわからない(@_@。」 ちなみに女房は青森です こちらに来てもう２５年たちました… 私よりも熊本弁を使いこなしているよな… でも方言には癒されますよね(^_^)/~ |
